Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Lo accetti?
Come facevi a sapere che mi piacciono i tulipani?
Di che colore ti sembra il tulipano?
Color prugna? No? Viola?
Viola?
Viola.
Viola, dice... come immaginavo, non esiste l'amore eterno per le donne.
Mi dispiace di aver detto di lasciarci con così tanta leggerezza.
Anche a me dispiace, non devi fare il video messaggio.
Davvero?
Sì. Non mi serve più nulla.
Ho soltanto bisogno di te.
Esperimento Madame Antoine, Inizia il piano B!
Episodio 13
Sì, sono Madame Antoine.
Per caso, c'è Soo Hyun, intendo il dott. Choi Soo Hyun?
Una donna? Soo Hyun?
No, il dott. Choi Soo Hyun si trova al centro di consulenza al secondo piano.
Il numero di telefono?
Le prime cifre sono uguali a quelle del caffè, ma le ultime quattro sono 2497.
Sì.
Perché una giovane donna cerca Soo Hyun?
Cosa? Claire?
Sì. Ti stava cercando. Le ho detto che avrei chiesto e poi richiamata.
No, non contattarla.
Se richiamerà, dille che avevo da fare e che sono uscito.
Sì. Mi ha anche lasciato il suo numero di cellulare.
Claire 010-352-9432
Stavo per scendere e prenderlo da me, grazie.
Hai ricevuto una chiamata?
Eh?
Prima ha chiamato una donna in caffetteria. Credo abbia confuso il numero con quello del centro.
Le ho parlato prima.
Ho capito. Ma chiedeva di te in maniera molto informale... Chi...
È una mia compagna di università.
Davvero?
Sembra che voi due siate molte vicini, vedendo che vi sentite ancora e considerando quanto tempo è passato.
Non è quel genere di rapporto. È fuori dalla mia portata.
Fuori dalla tua portata? Esattamente di che genere di donna...?
Hye Rim, puoi guardarmi un attimo in viso?
Questo sguardo non va bene, deve essere più appassionato, altrimenti l'esperimento potrebbe andare a rotoli.
Che succede?
Nulla, pensavo che soltanto guardandoti in viso riesci a trasmettermi forza.
Grazie per il caffè.
Won Ji Ho, vieni nel mio ufficio.
Scala dell'Amore Appassionato
Mantieni il segreto con Seung Chan e comportati in modo naturale, come se stessi rispondendo ad un sondaggio.
A quel punto Hye Rim di certo vorrà partecipare, perché le piacciono gli oroscopi ed i test psicologici.
Soo Hyun!
Uno: Completo disaccordo, Dieci: Completo disaccordo. 1. Se la persona che amo dovesse lasciarmi, mi dispererei.
2. Se la persona che amo mi sfiora, tremo per l'emozione.
104
Il punteggio perfetto è 135, Hye Rim ha ottenuto 104. È ancora troppo poco.
Dobbiamo ancora raggiungere un livello tale da potersi sentire più spensierata e disinibita.
In quel modo Go Hye Rim potrà svolgere i compiti che le assegnerò per i livelli 2 e 3.
Che devo fare?
Arrivederci.
Wow! Che bella!
C'è un centro psicologico al secondo piano, vero?
È quella voce! È la donna che ha detto "Soo Hyun" al telefono.
Devo andare su da lì?
Sì. Sta cercando il dott. Choi Soo Hyun?
Sì.
Da quanto tempo, Soo Hyun.
Sì.
Se vado su adesso, sarà troppo evidente la mia curiosità?
Ma sono troppo curiosa. Voglio sapere cosa c'è tra loro due.
Che succede? Cos'è questa sottile atmosfera?
Grazie, Hye Rim.
- Salve. - Sì, salve.
Presentaci, Soo Hyun.
Sì... Questa è Go Hye Rim.
Cosa? Non mi presenti come la tua ragazza, Go Hye Rim, ma come Go Hye Rim e basta?
Lei è Claire Han, un'amica dell'università.
Adesso è un avvocato per i diritti umani internazionali. È associata alle Nazioni Unite.
Oh, capisco.
Lei è incredibile, lavorare persino per le Nazioni Unite.
Non è nulla di che, è solo il mio lavoro.
Che cosa? Stanno suggerendomi di andare via?
Bevi del tè-- Ti piace il tè alle erbe? Non è il tuo preferito.
No, va bene.
Allora vi porto del tè differente.
- No, non importa. - Ti prego porta del tè al cedro, Hye Rim.
Sì.
Che diamine? Sarei la signora di una sala da tè e basta?
Grazie per il tè al cedro poco fa.
Di nulla. È andata via quella donna?
Sì. Perché? Ti dà noia?
No, perché dovrebbe?
Va bene, allora.
Va bene? Cosa andrebbe bene?
Seung Cha, non dovremmo andare in palestra oggi?
Ah... mi sono fatto male alla gamba.
Non credo che potrò allenarmi per un po'. Mi dispiace.
Vuoi appoggiarti a me?
No, no, grazie. Sto bene.
Va meglio la tua gamba?
Vuoi metterci su un po' di questo spray?
No, ho già messo un cerotto al mentolo.
Hai mangiato prima di venire qui?
Sì, ho fatto colazione.
Non deve preoccuparsi di me--
E come farai per il pranzo?
Non puoi uscire per pranzo con quella gamba.
Devo prepararti qualcosa per pranzo?
O al supermercato--
Dottoressa! Sto bene, davvero.
Non deve preoccuparsi per me.
Hye Rim! Hai fatto ciò che ti avevo chiesto prima?
Cosa? Che cosa mi avevi chiesto?
Era solo una scusa per andare via.
Perché continui a comportarti così con la dottoressa?
Non lo so.
Questa situazione è troppo strana per me e lo detesto.
Me ne starò seduto qui per un po' e poi ritornerò su.
Allora vuoi appoggiarti a me?
No, no, grazie. Sto bene.
Ta-da. Sono passati 3 minuti.
Aggiunga anche questo e sarà molto più saziante e appetitoso.
Può darlo a Seung Chan?
Perché? Dovrebbe darglielo lei di persona.
Sembra che Seung Chan stia cercando di evitarmi ultimamente, ecco perché.
A Seung Chan piacciono molto questi.
Gli dica di mangiarli per pranzo.
Dottoressa!
Possiamo parlare un attimo?
Di cosa?
Dottoressa, le piace Seung Chan, vero?
Hye Rim, ha davvero un ottimo senso dell'umorismo.
È così che la pensa?
È una persona piacevole e ben educata.
Ecco perché mi sono preoccupata di lui. Ma non ha nulla a che fare con il "piacere".
Era così evidente?
No, affatto.
Hye Rim, ha davvero un ottimo intuito.
Come l'ha scoperto?
Ho visto il suo elenco di cose da fare prima di morire.
Come ha potuto?
Quando è svenuta, stavo cercando i suoi effetti personali, e l'ho visto per pura coincidenza.
Mi dispiace.
Sei l'unica ad esserne a conoscenza? O?
Sono solo io, lo so soltanto io.
Le sembra sciocca, vero?
No, affatto.
Quando vedo i membri dei Big Bang, mi batte forte il cuore e li sogno di notte.
Anch'io so che non è un peccato invecchiare e provare interesse per qualcuno
perché sono una psicologa e una terapeuta.
Se qualcuno mi avesse raccontato una cosa simile,
avrei detto loro di continuare a provare quelle emozioni fin quanto l'avrebbero desiderato, infondendo in loro il coraggio.
Ma, la terapeuta, Bae Mi Ran, attraverso lo specchio semiriflettente mi ha detto così:
Per acquistare più sicurezza in te... è una vera benedizione incontrare qualcuno che ti faccia battere il cuore a quest'età.
Prova questo sentimento per lui per quanto vorrai. Non preoccuparti di ciò che ne penserà il mondo.
Ma, quando mi volto, e ritorno ad essere l'essere umano Bae Mi Ran, sono imbarazzata da morire.
Sono terrorizzata dal fatto che gli altri possano scoprirlo.
Non deve sentirsi così, dottoressa.
Che c'è di imbarazzante nel provare interesse per qualcuno?
Ho solo un desiderio.
Vorrei provare questo sentimento per Seung Chan senza che nessuno venisse a saperlo
e lasciare questo mondo serenamente quando arriverà quel momento. Questo è tutto.
Ma se gli altri lo scoprissero, allora non sarebbe più possibile.
Farò di tutto perché gli altri non lo scoprano.
Anche se lo capiranno, dirò loro che non è vero e metterò a tacere qualsiasi speculazione.
Creda sia possibile?
Non si preoccupi, dottoressa.
Le persone in questo centro non possono dirmi assolutamente nulla.
Quando insisto sul fatto che qualcosa non sia in certo modo, allora immediatamente ciò che dico diventa realtà.
Quindi, dottoressa, può continuare a provare quelle emozioni per Seung Chan per tutto il tempo che vorrà.
Mi stavi cercando?
Seung Chan, siamo in guai grossi. Come facciamo?
Perché?
- La dottoressa Bae Mi Ran. Ha detto che non le piaci in quel modo. - Cosa?
Le ho chiesto di persona cosa pensasse di te,
se ti trovasse virile.
Allora mi ha risposto: "Come può essere virile quel ragazzino?" e mi iniziato a ridere.
- Davvero? - Sì.
Mi ha anche detto che devi trovarti una brava ragazza presto.
"È ingiusto che trascorra la sua giovinezza senza frequentare una donna", queste sono state le sue parole.
Io, che ho frainteso e sparlando di te,
e tu, che ci hai creduto e l'hai evitata...
Inoltre la dottoressa sa che la stai evitando.
Davvero? È strano. L'ho evitata in modo molto naturale.
Naturale un corno! Era davvero palese quando l'ho visto.
Adesso la dottoressa pensa che sia colpa sua.
"Che cosa ho sbagliato?", "Ho fatto qualcosa di male?" continua a farsi domande simili.
Davvero? E che faccio adesso?
Che vuol dire che devi fare? Inizia ad essere gentile con lei d'ora in poi.
Sarai super gentile con lei, vero?
Al termine di una giornata di lavoro, di tanto in tanto si rilassa in sauna.
Sì, cut!
Andava bene.
- Fatto? - Sì.
Solo un attimo.
Vieni qui.
Che cosa vuoi? Perché sei qui?
Perché mi manchi, Noona.
Mi stai interrompendo mentre lavoro.
Ecco perché mi sono mantenuto a distanza.
Ti sei fatto riprendere nel video e mi stai dando sui nervi! Che vuoi? Perché sei venuto? Eh?
Se hai qualcosa da dire, dilla velocemente e vattene!
Ti amo.
Ma non è sufficiente dire queste parole.
Dentro il mio cuore, qualcosa continua a crescere e
mi sembra come se stesse per esplodere, ma non riesco ad esprimerla a parole.
- Bene, allora sottoponiti ad un esperimento. - Come?
Ti darò 10 compiti da eseguire da ora in poi.
Devi farli tutti in un mese. Se ci riuscirai, accetterò i tuoi sentimenti. D'accordo?
Sì, di che si tratta?
Primo.
Mangia solo del sale. Oltre ad acqua e sale non ingerire null'altro.
Inoltre,
non indossare calzini, cammina a pieni scalzi.
E...
Ecco.
Che ti succede?
Questa volta sono diventato io il soggetto di un esperimento.
Lavati i denti 27 volte al giorno. Perché? Perché io ho 27 anni.
Inoltre, indossa un asciugamano sulla teta. E dovrà essere arrotolato a forma di testa d'agnello.
Dov'è Soo Hyun--
Che stai facendo?
È la missione di Noona Yoo Rim.
Noona, perché stai cercando il dottore? È uscito per incontrare un amico.
Amico, chi? Per caso...
La donna che è stata qui l'altra volta, Claire.
Che cosa succede tra quei due? Hai idea di che rapporto ci sia tra di loro?
Bene, sai dove si dovevano incontrare?
Quindi non sono l'unica che hai portato in questo ristorante francese, vero? Bene.
Sì, Hye Rim?
Soo Hyun, dove ti trovi ora?
Oh davvero? Anche io mi trovo da quelle parti.
Se non sono di troppo, posso aggiungermi?
Non so se sto interrompendo qualcosa..
Posso rimanere qui, Soo Hyun?
Non c'è problema, ma non ti divertirai molto visto che parleremo di lavoro.
E la cena? Cosa desideri ordinare?
- Che ne dici di finire il discorso che stavamo facendo? - Sì.
Non abbiamo molto tempo, quindi dobbiamo finire di parlarne.
Sì, fate pure.
Come mai collabori con la UN?
Ho sviluppato un certo interesse per i diritti civili delle donne.
Ultimamente, ci occupiamo di salvare le donne che sono vittime di abusi. Garantiamo anche un aiuto dal punto di vista legale.
Devo ancora indagare a fondo, ma
visto che sono molto sulla difensiva, è difficile ottenere la loro fiducia.
Hai già pensato se incontrarle regolarmente o meno?
Il mio studio legale e il centro contro la violenza sulle donne hanno deciso di collaborare.
Quindi hai bisogno di un eventuale supporto psicologico?
Mi farebbe molto piacere se riuscissi a partecipare.
Devo andare al bagno.
Non scoraggiarti, Go Hye Rim.
Sei una veggente, una professionista.
Sei una veggente internazionale che capta la voce di Maria Antonietta!
Hai finito? Dobbiamo andarcene.
Mi dispiace, a quanto pare siete stati costretti ad aspettarmi.
Dobbiamo occuparci di una cosa, quindi sbrigati ed esci.
Non ho nemmeno finito di cenare, e lui continua a mettermi fretta!
Vai a casa, ti chiamerò io.
Ora, andiamo.
Cosa c'è? Perché vai così di fretta?
Visto che mi hai messo così tanta premura, non ho avuto nemmeno il tempo di abbottonarmi la giacca, non hai notato nemmeno questo?
- Te la abbottono io. - Lascia stare!
Fai quello che devi, io me ne vado.
Non fare così.
Il motivo per il quale andavo così di corsa, in verità, sei tu.
Ecco, ferma qui.
Cinque, quattro, tre, due...
Uno. Via!
Ecco, vedi che un lato ha già iniziato ad oscurarsi?
Oh, accidenti, hai ragione.
Ma perché volevi mostrarmi un'eclisse di luna?
Quando ero piccolo, mi ricordo che sono venuto qui con mia madre.
Quando l'eclissi è diventata totale, mia madre mi ha detto di non aver paura,
e che mi avrebbe sempre protetto.
Ma come ben sai, mia madre se n'è andata,
ed ogni anno, ho sempre guardato l'eclissi di luna da solo.
Ma questa volta, non volevo che accadesse.
Volevo guardarla con te.
Mi dispiace di averti messo fretta per una futilità del genere.
No. Visto che si trattava di questo, non c'è alcun problema.
Unni, un cliente che vuole farsi predire il futuro ti sta aspettando da un bel po'.
Cosa? A quest'ora?
Ha aspettato molto, non è vero? Si sieda, prego.
L'ultima volta, sono stata molto maleducata.
Sapevo che sarebbe tornata di nuovo.
Lei è la madre di Soo Hyun, non è vero?
Non l'hai detto a Soo Hyun, vero?
No.
Soo Hyun ti ha parlato di me?
Solo un po'.
Mi odia molto, non è vero?
Non me ne ha parlato molto, ma penso che nasconda le sue cicatrici.
Certo.
Nonostante tutto, sono grata per il fatto che sia cresciuto così bene.
L'avidità mi ha spinta a venire qui per vedere il suo viso, anche solo una volta.
Ora voglio vederlo ogni giorno.
Quindi, vorrei chiederti un favore.
Puoi aiutarmi ad organizzare un pranzo con Soo Hyun?
Ecco... Beh, non ne sono sicura.
Tra un mese partirò nuovamente per l'America,
ma il pensiero di andarmene senza mangiare con lui mi fa vergognare.
Aiutami, per piacere, Hye Rim.
Cosa stai facendo?
Noona, stai andando a lavoro?
Ti ho appena chiesto cosa stai facendo. Pensi di essere in una sauna?
Sei tu che mi hai chiesto di farlo.
Quindi, ti comporti così sin da allora?
Sì. Farò del mio meglio.
Oh, accidenti, Ahjumeoni!
Sta mangiando qui tutta sola? È davvero...
Soo Hyun, che ne dici di unirci a lei?
Scusa? Beh... Ecco...
Non pensi che sia un po' troppo per uno psicologo mangiare con un suo cliente?
È una cliente regolare del mio bar, assecondami solo per questa volta.
Non ci sono problemi se ci uniamo a lei, vero?
No, certo che no.
Ecco.
Grazie.
E l'influenza? Ora stai bene?
Sì.
Ed i membri della tua famiglia?
La mia famiglia è composta dai miei genitori e da mio fratello minore.
Ah, un fratello minore. Vai d'accordo con lui?
I fratelli sono uguali, ovunque essi siano.
Per caso, sei stato trattato diversamente da tuo fratello?
Scusi?
Beh,
spesso capita che il fratello maggiore venga sgridato.
È davvero molto interessata al sottoscritto.
È perché per me sei come un figlio.
Il suo bicchiere è vuoto, le verso dell'acqua.
Sì. Grazie.
Avete del tempo da dedicarmi dopo pranzo?
Vorrei comprare un regalo a mio figlio, ma non saprei proprio cosa fargli.
Che ne dite di accompagnarmi?
Dovrei comprargli un portafoglio?
Non lo so, visto che non conosco i gusti di suo figlio.
Non importa. Scegli qualcosa che credi che potrebbe servirgli.
Che ne dice dell'acqua di colonia? Soo Hyun la usi anche tu, vero?
Quale usi?
Che ne pensa di quelle?
Quale?
Ti piace questa?
Mi è venuto in mente questo come regalo,
ma dovrebbe scegliere un colore diverso che possa soddisfare i gusti di suo figlio.
No, se sarai tu a sceglierla,
piacerà sicuramente anche a mio figlio.
- Incarti questa, per piacere. - Sì.
Dottoressa.
Oh mio. Qual'è il problema, Seung Chan?
C'è niente di cui hai bisogno? Sto per andare al supermercato.
Il supermercato? E come fai con il tuo infortunio alla gamba?
Dopo averci messo delle bende al mentolo, è migliorata in fretta. C'è nulla di cui hai biosogno?
Devo comprare una cartella.
Se hai tempo, ti piacerebbe venire con me?
Posso farlo?
Che significa se puoi farlo?
Se vado con te, non mi sentirò solo e sarà carino.
Ecco. Sbrigati ed infila il cappotto.
Ecco.
Dottoressa, aspetta un attimo.
La tua mano.
Questo lato anche.
È carino.
E la sciarpa.
Prova anche il cappello.
Sei bella. Vogliamo fare una foto insieme?
Uno, due, tre.
Dottoressa, ''ah''.
Ora, al terzo piano, polpi vivi da Sokcho! Da ora in poi, per dieci minuti, a soli 2.000 Won!
Mi piacciono molto i polpi saltati in padella.
Ve li venderemo per 500 Won.
Allora, dovrei prepararteli?
Se lo fai, sarei davvero grato.
Allora dovremmo correre?
Pardon?
Hanno detto che vale per le prime 50 persone. Dottoressa, corri!
C'è nessuno?
Salve, ma il presidente non è qui ora.
Lo aspetterò. Ma, stai andando da qualche parte?
Era una brava persona, ma il nostro presidente è davvero una persona testarda.
Sono ancora una famiglia. Lei è la sorella più giovane, ma quando è morta, il presidente non ha versato neppure una lacrima.
Come è morta?
Beh...
Ma a quel tempo era davvero bello,
la famiglia era felice a Yeonhui-dong.
Yeonhui-dong?
Non dirlo a nessuno.
Perché è diventato un alcolizzato?
Non ne sono sicura, a quel punto...
In ogni caso, aveva problemi di dipendenza dall'alcol e fu ricoverato in ospedale.
Lì, lui...
Si suicidò?
La Madame non è stata l'unica a commettere un suicidio. Anche suo figlio- Oh mio, che sciocca che sono!
Soo Hyun, perché sei qui?
Voglio darti questa come regalo.
Una macchina? Stai per regalarmi questa macchina proprio ora?
Sì.
Non importa quanto ti dica di usare la mia, non lo farai comunque. Non ti piace questa macchina?
No, non voglio accettarla. Qualcosa del genere è troppo gravosa-
C'è qualcosa persino più figa all'interno.
Cos'è tutto questo?
Hye Rim, sei sempre piena di energie quindi ho usato il rosso per accentuare l'auto.
Quindi stai dicendo che hai scelto personalmente tutto questo?
E questo. Ne avrai bisogno mentre guiderai.
Questo è lo stile che ti piace, giusto?
Sì.
Che sollievo. Ti stanno bene.
Questa è l'unica auto al mondo pensata per Go Hye Rim. Ti piace?
Sì. Ma come facevi a conoscere tutti i dettagli dei miei gusti?
Perché la mia attenzione è sempre incentrata su di te.
Cosa dovrei fare? Non ho fatto nulla per te.
Allora puoi farlo ora.
La più grande arma del Soggetto Maschile A: il possesso di beni materiali, dando un'auto come regalo.
Il regalo coincideva con le sue preferenze quindi ne è rimasta particolarmente colpita.
Sembra che il mio nuovo piano B stia procedendo bene.
A questo punto, ricapitoliamo gli aspetti del PIano B di nuovo.
Primo, non arrabbiarsi.
Secondo, offrire aggressivamente smancerie illimitate e beni materiali.
Terzo,
Go Hye Rim è una donna che mi lascerà un giorno. Devo controllare le mie emozioni.
Terzo, Io non amo Go Hye Rim.
Ricetta per il polipo saltato in padella.
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki
Perché continua a diventare nero?
Sì, Hye Rim. Ho un favore da chiederti.
Dottoressa, hai preparato tutto questo?
No. Ho solo comprato tutti gli ingredienti e Hye Rim ha preparato tutto.
La dottoressa ha preparato il polpo saltato in padella.
Grazie Dottoressa. Mi godrò il pasto.
Sì, okay.
Aspettate un attimo. Non chiamate Noona Yoo Rim?
Non lo so. Ha detto che aveva dell'editing da fare oggi. Non credo che c'è la faccia.
Allora prova questo. Scommetto che arriverà in un lampo.
Okay, proviamoci.
Go Hye Rim
Sì, Unni.
Yoo Rim, che dovrei fare? Un ladro è entrato nel centro.
Cosa?
La polizia è arrivata e lo ha catturato, ma è così caotico qui.
Unni, cosa succede? Stai bene?
Sto bene, ma
Hanno strappato i capelli a Soo Hyun ed ora è pelato.
Sul serio?
Non è nulla di che. E Ji Ho? Si è fatto nulla?
Ji Ho sta bene, ma Seung Chan sta un po' male.
Quindi stiamo portando Seung Chan all'ambulanza e poi andremo in ospedale.
Lo sa la dottoressa Bae Mi Ran?
Cosa?
Alla dottoressa Bae Mi Ran piace Seung Chan. Devi sbrigarti e dirglielo.
Avere una persona che ti piace in una situazione del genere. Sbrigati ed avverti la Dottoressa Bae Mi Ran-
Dovremmo bere un po' di vino?
Dottoressa? Com'è il vino?
Sì. Dovremmo?
Ji Ho, prendi alcuni stuzzichini. Seung Chan, tu-
Prendi dell'acqua.
Sì.
Hye Rim, devo un attimo andare in bagno.
Non è in bagno e neanche in ufficio.
Dottor Choi, mi dispiace di essere andata a casa senza avvisare.
Mi prenderò una vacanza dal centro per qualche giorno.
- Così non va, andrò io... - No.
Adesso, ha bisogno anche lei di un po' di tempo.
Presidente, l'abbiamo trovata.
La polizia l'ha trovata a Yeonhui-dong.
In base ai testimoni,
ha passato qualche giorno presso una casa per donne senzatetto
ed ha camminato avanti e indietro davanti alla vostra vecchia abitazione.
Yeon Woo!
Tu chi sei?
Chiama Choi Soo Hyun e Madame Go.
Vi stavamo aspettando. Da questa parte.
Non so. Mi sono svegliata e mi sono ritrovata qui.
Di me ti ricordi? Non riconosci neanche me?
E' la prima volta che la vedo.
Riesci a scrivere? Ti ricordi cose come i numeri?
Sì.
Ti ricordi cos'è successo a casa?
Che tua madre è morta, oppure...
La mamma... la mamma è qui?
Dottor Choi, pensa che mia figlia recupererà la memoria?
Non lo so. Potrebbe tornare immediatamente,
o potrebbero volerci dei mesi. Nessuno può dirlo.
In passato, non è mai successo niente del genere.
E' andata via da casa spesso,
ma non ha mai perso la memoria, mai...
Secondo lei, perché pensa che Yeon Woo sia finita in questo stato?
Perché lo chiede a me? Dovrebbe scoprirlo lei.
E' perché sospettiamo che ci sia un problema a casa.
Deve dircelo...
Perché continua a chiedere della mia famiglia?
Cosa c'entra con questa storia?
Dobbiamo scoprire la causa.
Adesso, la memoria di Yeon Woo non è tornata, quindi un consulto è impossibile.
Devo incontrare altre persone e raccogliere delle informazioni.
Adesso, l'unico che la conosce meglio di tutti è lei.
Mia moglie e persino mio figlio sono morti.
Mia figlia ed io viviamo semplicemente. Contento?
Non sono venuto di mia spontanea volontà, mi ha chiamato lei.
Ma se ha intenzione di comportarsi così...
Aspetto, l'ho chiamata perché volevo un consulto?
L'ho chiamata per mia figlia.
Allora, dovrebbe parlare con lei. Perché continua a parlare con me...
Sta dicendo che sono stato io a ridurre così mia figlia?
- Potrebbe essere. - Cosa?
C'è solo una cosa che Yeon Woo mi ha detto chiaramente. Che suo padre...
ha ucciso sua madre, suo fratello e la zia.
Se ha intenzione di continuare a dire queste ridicolaggini, se ne può anche andare!
Non voglio vedere neanche lei, Madame Go, quindi vada.
Hai ragione.
Madame Go! Madame Go!
Madame Go!
Madame Go! Dov'è andata madame Go?
- E' andata a comprare il caffè. - Cosa?
Cosa succede?
Devo incontrare subito Madame Go. Sono apparsi!
- Chi? - Come sarebbe "chi"?
Mia moglie, sua sorella e mio figlio!
Ho bisogno immediatamente di un esorcismo. A proposito... che ore sono?
Da quando si trova in questo stato?
Non c'è niente di cui si debba preoccupare.
Tutto quello che fa è a serie di tre.
Perché si comporta così? Cos'è che la preoccupa?
All'inizio era per scaramanzia, come per allontanare uno iettatore, vero?
Ma è diventata una cosa sempre più grave. Quando è cominciata?
Mi lasci stare. Ho devo solo farlo un'altra volta.
Presidente, questa è una malattia. Accetti un consulto adeguato...
Aigoo, oggi non sono in me...
Mi scusi, Dottor Choi.
Da ora in poi, peggiorerà.
Bere acqua, sputare, schiarirsi la gola. Sono azioni che aumenteranno col tempo.
Se viene interrotto, deve ricominciare tutto da capo.
Più tardi, dovrà farlo per una, due... o persino dieci ore.
Deve farsi curare.
Presidente, deve capire cos'è che la preoccupa...
Il Presidente Kim?
Sì, è venuto stamattina e se n'è andato, ma sembra che i suoi comportamenti ossessivo-compulsivi stiano peggiorando.
Perché sta così?
Per adesso, non lo so. Ma all'inizio deve essere stato qualcosa di molto semplice.
A volte ci si comporta così.
Se qualcosa va storto, bisogna sistemarlo subito per poter stare tranquilli. E' così che funziona.
E' vero, anche io sono così.
Se vedo un capello sull'abito di qualcuno, devo toglierlo assolutamente per sentirmi meglio.
Sì, quello però, viene considerato normale.
Ecco, un certo grado di ossessività fa parte di tutti.
Per esempio, quando c'è la partita tra Corea e Giappone,
senti che la Corea perderà se guardi la partita, e decidi di non vederla.
Omo, anche io faccio così! Quindi, sono malata?
Non guardare la partita va bene, ma...
se diventa più grave, allora diventa un problema. Ad esempio,
"Se attraverso la soglia di casa,
all'improvviso penso che accadrà qualcosa di brutto a mio marito"
Se è grave, ci sono persone che non escono dalla loro stanza per ore.
E allora il Presidente Kim?
Il presidente si comporta così per sbarazzarsi dell'ansia.
Deve lavarsi le mani tre volte per stare tranquillo e deve sputare tre volte per sentirsi a proprio agio.
Cose come queste hanno continuato ad accumularsi fino al punto che
adesso ogni cosa che fa deve farla con cadenza di tre, come se fosse un rituale religioso.
Allora, che dobbiamo fare con il Presidente?
Dobbiamo scoprire la causa di quella paura, ma lui non ce ne parlerà affatto.
Dobbiamo scoprire di quale problema si tratta.
Hye Rim, hai mangiato?
Omo! Cos'è tutto questo?
Ho sentito che sei andata a comprare il caffè all'alba.
Non penso che tu abbia fatto colazione, quindi ti ho preparato questo.
Un omelette e persino un'insalata!
Mi stai dicendo che hai preparato tutto tu, Soo Hyun?
Probabilmente non sarà buonissima. Sembra un po' bruciacchiata.
No, è delizioso.
E' veramente commovente.
Tieni...
Bevici questo.
La tua mano... ti sei fatto male?
Mi sono bruciato mentre friggevo le uova.
Oh, che si fa? Deve essere stato molto doloroso.
Starò meglio appena mangerai.
Soo Hyun, hai bisogno di qualcosa?
Perché?
Perché voglio fare tutto il possibile per te.
C'è qualcosa che vorresti? Tutto tranne cose costose.
Go Hye Rim?
Non scherzare, dimmelo sul serio.
Tu fai tutto per me, ma io non faccio mai niente per te.
Davvero non c'è niente che vorresti?
Non c'è. Tutto quello che mi serve davvero, sei tu.
Hye Rim, potresti farmi...
un video messaggio...
Sarebbe possibile?
Farei di tutto per te.
[Obiettivo 3]: Allacciare 100 nastri colorati su di un albero e gridare "ti amo"
E' il servizio di consegna fiori, vero? Vorrei inviare un mazzo di fiori.
Sì, alla Caffetteria Madame Antoine di Go Hye Rim. Per favore, mandateli domattina.
Manderò una e-mail con il messaggio di accompagnamento, quindi vi prego di controllare.
Hye Rim, potresti legare cento nastri colorati su di un albero e gridare a tutti che mi ami?
Oh, rispondo io!
Sì?
E' il servizio di consegna fiori, parla Go Hye Rim?
Sì?
Dobbiamo fare una consegna presso di lei.
Omo, chi me li manda?
Sta registrando o no?
Visto che la luce rossa lampeggia, suppongo che stia registrando.
Ciao, Soo Hyun! Sei sorpreso, vero?
Mi dispiace di aver detto che non ti avrei mandato un video messaggio.
Quella volta, ti avevo frainteso.
Non sapevo che pensassi così tanto a me.
Pensavo che non sarei stata in grado di innamorarmi di nuovo.
Avevo sofferto troppo in passato, e pensavo che l'amore per me fosse un lusso.
Ti ringrazio immensamente, per avermi fatto provare di nuovo certe sensazioni.
Sinceramente, so di non essere abbastanza per te.
Ecco perché sono stata volutamente testarda, difficile da gestire, ed ho finto di tenerti il broncio.
Ma adesso ho cambiato il mio atteggiamento.
Diventerò una persona adatta a te. Farò uno sforzo.
Con tutto il mio cuore, ti amo, Soo Hyun!
Ti amo.
Hye Rim, potresti legare cento nastri colorati su di un albero e gridare a tutti che mi ami?
Pensa al terzo obiettivo come ad un comportamento anormale.
Legare cento nastri colorati su di un albero, gridando che lo ami. Qualcosa del genere.
Non leggerlo. L'ho mandato per sbaglio.
Stai davvero continuando fino alla fine, Soo Hyun.
Sapevo già dell'esperimento.
Sapevo che stavi continuando l'esperimento su di me, e sapevo che c'erano degli obiettivi.
Il diario, il video messaggio, tutti obiettivi degli stadi uno e due. Sapevo tutto.
Come hai fatto?
Ma quello... alla fine...
Persino il terzo stadio.
Soo Hyun, mi hai davvero considerato soltanto come un soggetto dell'esperimento.
Hye Ri, è un malinteso...
Non toccarmi.
Bastardo impostore.
Unni, cos'è quella faccia?
Che succede? E' successo qualcosa?
Sono stanca, voglio dormire.
Unni, davvero?
Quel bastardo di Choi Soo Hyun ti ha dato davvero il compito dell'albero?
Ecco perché ti avevo detto di non credergli!
Sapevi che era un esperimento ed avresti dovuto picchiarlo e prenderlo a calci! Perché l'hai tirato fuori dai guai ed hai lasciato che ti accadesse questo?
Unni!
Anche se lo sapeva, mi ha mandato il video messaggio.
Anche se sapeva che si trattava di un esperimento.
Pensavo di non riuscire più a provare cose come l'amore.
Avevo sofferto troppo in passato, e pensavo che l'amore per me fosse un lusso.
Ti ringrazio immensamente, per avermi fatto provare di nuovo certe sensazioni.
Con tutto il mio cuore, ti amo, Soo Hyun!
Ti amo.
Sottotitoli a cura del The Fortunetellers @ Viki
♫
Cos'hai fatto a mia sorella?
Non dovevi mandare un video messaggio. Tutto quello di cui ho bisogno, sei tu.
Questo esperimento è stato un casino sin dall'inizio. Che tu ti inginocchi o supplichi, Hyung, dovrai scusarti con Hye Rim come si deve.
Vai alla sauna e resta lì per dodici ore. Non osare uscire!
Sei davvero restato lì per dodici ore? Pazzo che non sei altro!
Ti amo.
Perché lo sta dando a me?
Sono la mamma. Sono venuta perché mi mancavi troppo.
L'hai fatto intenzionalmente, sapendo che ero tuo figlio?
Mi dispiace.
Choi Soo Hyun, perché hai fatto l'esperimento?
E' vero che mi piacevi.
Non riesci a vedere che sto cercando di resistere con tutte le mie forze?
Da ora in poi, penso che potrò anche credere all'amore.
E' stata una bugia sin dall'inizio!
Non mi hai mai amato.
E' tutta colpa mia. Sono io il problema.